QUYNH ANH LE NGOC
KONFERENZDOLMETSCHERIN &
FACHÜBERSETZERIN
DEUTSCH - ENGLISCH - SPANISCH
+ VORTRÄGE
+ WORKSHOPS
+ MODERATIONEN
Die vorherigen Rubriken dieser Website haben sichtbar gemacht, wie facettenreich Sprache und auch Sprachmittlung sein kann.
In meiner Abschlussarbeit habe ich den Fokus auf einen weiteren Aspekt von Sprache gelegt,
nämlich dem Zusammenhang von Sprache und Diskriminierung.
Konkret habe ich mich mit rassistischer Sprache auseinandergesetzt und wie Dolmetscher:innen diese kritisch übertragen können. Auf Grundlage der Forschungsarbeit habe ich auch einen wissenschaftlichen Artikel verfasst, welcher 2020 in der Fachzeitschrift „Lebende Sprachen“ (De Gruyter Verlag) veröffentlicht wurde. [Hier klicken, um Artikel herunterzuladen]
Aus beiden Arbeiten und einer großen Auswahl an wissenschaftlicher Literatur habe ich einen Workshop mit dem Titel „Diskriminierendes Sprechen und Denken erkennen“ erarbeitet. Der Workshop soll ein grundlegendes Verständnis darüber schaffen, wie die Bedeutung von Sprache entsteht, wie (diskriminierende) Sprache unser Denken und Verhalten beeinflusst und wie wir selbst aufmerksamer für diskriminierende Sprache werden können.
Zu den Themen Sprache & Macht sowie diskriminierungssensibler Sprache halte ich auch Vorträge.
Wenn Sie Veranstaltungen planen, die sich inhaltlich mit den eben genannten Themen auseinandersetzen, können Sie mich auch als Moderatorin anfragen.
+ WORKSHOP ZUM UMGANG MIT RASSISMUS IN KINDERBÜCHERN
Für die Weiterbildungsakademie >>GreenCampus<< der Heinrich-Böll-Stiftung und ihrer Landesstiftungen habe ich Beiträge rund um das Thema "Rassismus in Kinderbüchern" erarbeitet.
Sie beschäftigen sich inhaltlich mit der
Funktionsweise von Rassismus, einer Analyse rassistischer Darstellungen in Kinderbüchern sowie der Entstehung von Wortbedeutungen und der damit verbundenen Wirkung von Sprache.
Eine Zusammenfassung der Beiträge ist in diesem Dossier der Stiftung zu finden:
[Auf Grafik klicken, um zum Dossier zu gelangen]
Unsere Studierenden waren begeistert von der kompetenten, einfühlsamen Art, in der Quynh Anh Le ngoc das Thema 'diskriminierungssensibles Sprechen' vermittelt hat. Sowohl ihre Speech als auch ihr Workshop im Rahmen unseres Diversity-Tags haben nachhaltig Eindruck hinterlassen. Sie hat die Studierenden durch tolle Beispiele und Übungen an dieses sensible Thema herangeführt, ohne zu moralisieren, was ich für eine große Kunst halte! Absolute Weiterempfehlung!